gấu lợn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (Zoologie) :
- Paresseux (famille des Bradypodidae) : "gấu lợn" est le nom vernaculaire vietnamien désignant un mammifère arboricole d'Amérique du Sud et centrale, connu pour ses mouvements extrêmement lents. Il ne s'agit pas d'un ours. Le terme scientifique est Bradypus.
- Note taxonomique : Ce nom prête à confusion car l'animal n'appartient pas à la famille des ursidés (ours). Sa tête peut évoquer vaguement celle d'un cochon, d'où son nom.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Le paresseux vit dans les arbres de la forêt tropicale.) (La vitesse de déplacement du paresseux est très lente.)
Utilisation avancée
- Le terme "gấu lợn" est principalement utilisé dans un langage courant ou dans des contextes de vulgarisation. Dans les textes scientifiques français, on utilise exclusivement les termes "paresseux" ou le nom de genre "Bradypus".
Variantes et mots apparentés
- Paresseux à trois doigts : Traduction descriptive correspondant à la plupart des espèces appelées "gấu lợn" (genre ).
- Paresseux à deux doigts : Correspond au genre , parfois aussi appelé "gấu lợn" de manière impropre.
Synonymes
- Paresseux : Le terme général et correct en français.
- Aï : Un autre nom vernaculaire français pour désigner le paresseux.
Note culturelle / Clarification
- Il est crucial de ne pas traduire littéralement "gấu lợn" par "ours-cochon", car cela créerait une confusion totale avec un animal imaginaire. La traduction correcte et établie est "paresseux".
- (zool.) prochile